spring time

alta stagione — high o peak season

bassa stagione — low o off season

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

veniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring

sotto l'acqua — [stare, camminare] in the rain

della più bell'acqua — of the first water (anche fig.)

acqua alta — (alta marea) high tide o water

acqua bassa — (bassa marea) low tide o water

acqua dura — chim. hard water

acqua gassata — sparkling o carbonated water

acqua potabile — drinkable o drinking water

acqua ragia — acquaragia

acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare — prov. = things will run their course

fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water

navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

quanto viene? — how much is it o does it cost?

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

l'anno che viene — the coming o next year

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

venire a — to come to [problema, argomento]

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

venne preso — he was o got caught

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings

far sorgere — to arouse [ sospetti]

spuntarla — (fig : vincere) to succeed, win (through), (averla vinta) to get one's own way

è spuntato da chissà dove fig — he turned up from out of the blue

spuntarla su qcn. — to beat o best sb

letto a una piazza o singolo single bed; letto a due piazze, matrimoniale double bed; andare a letto to go to bed; è ora di andare a letto it's time for bed o bedtime; andare a letto con qcn. to go to bed with sb.; mettersi a letto to get into bed, to bed down; (per malattia) to take to one's bed; a letto in bed; essere costretto a letto [ malato] to be bedridden o confined to bed; fare, disfare il letto to make, strip down the bed; (posto) letto bed; un albergo con 300 posti letto a hotel that sleeps 300; camera a un letto, a due -i single, double bedroom; figli dello stesso, di primo letto — children of the same, first marriage

letto da campo — camp bed, cot AE

letto di dolore — lett. bed of pain

letto estraibile — truckle BE o trundle AE bed

andare a letto con le galline — to go to bed o turn in early

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

può essere che non venga — he may o might not come

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

con un salto — in o at one leap, with a hop

un grande salto in avanti — fig. a great leap forward

fare un salto da qcn. — to pop in o drop in on sb.

fare un salto a Parigi — to make a flying visit to Paris, to hop over o across to Paris

salto in alto — sport high jump

salto con l'asta — sport pole vault(ing)

salto in lungo — sport long jump, broad jump AE

salto ostacoli — equit. showjumping

salto quantico — fis. quantum leap

salto dal trampolino — sport ski jumping

salto di vento — meteor. change of wind

fare un salto nel buio o vuoto to take a leap o shot in the dark; fare due o quattro -i (ballare) to hop; fare i -i mortali — to do all one can

sempre tuo — (nelle lettere) ever yours, yours ever

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)